CARTA RECIBIDA POR ALICIA

Buenos Aires 7 de enero de 2004

Estimado Flaviano, aunque el tiempo ha pasado, sigo recordàndolos siempre y muchas veces me prometo volver al pueblo de mi abuelo que tanto afecto y cordialidad me brindò.

La novela que me llevò a conocer e indagar sobre mis antepasados fue publicada en octubre del 2003 con el nombre de "Tres mujeres y una paloma". La presenté en la ciudad de Mar del Plata y en la ciudad de Buenos Aires, tuvo mucha repercusión y fue acogida por los lectores como una historia propìa que conmovió hasta sus propias raices.

Amo a esta novela, es querida por todo lo que implicò vivir al escribirla, y por aquellos hombres y mujeres que un dia en Breme pude disfrutar: Floriana, Sergio, Gianna, vos y aquellos vecinos que me invitaron a sus casas para un café, la iglesia, el municipio, el monumento a los caidos, todo todo està para siempre en mis retinas y en mi corazón.

Espero que entiendas mi idioma y la puedas leer, la primera parte hablo de ustedes, de mi bùsqueda y de la emoción que me provocò la solidaridad de la gente de Breme.

Te mando otra para Floriana como recuerdo de esta prima argentina.

Escribi otra obra y quedé entre las diez finalista de un total de 300 novelas del premio mas importante de literatura en Argentina: el premio "Planeta 2003".

En el mes de marzo o abril voy a presentar "Tres mujeres y una paloma" en la ciudad de Zàrate, dónde desde Breme se instalaron mis familiares. Qué maravilloso seria que alguno de ustedes estuvieran presente !

Por tu intermedio les mando un abrazo a toda las personas que me ayudaron y para vos Gianna y Floriana mi eterno agradecimiento en un enorme beso.

Con todo mi cariño para Floriana, Gianna y Flaviano.

Alicia Martin

HISTORIA DE BREMESES EMIGRADOS EN ARGENTINA

Con gran sorpresa he recibido un libro junto a una carta muy cariñosa de una amiga mia de Buenos Aires, Alicia Martín que vino a Breme en el mes de Mayo de 2000 a buscar la casa desde la cual partieron para la Argentina  sus antepasados en las primeras décadas del 1900. 
Con nuestra ayuda Alicia ha logrado localizar la casa de Calle Beneficiati que se encuentra a unos 100 m de mi vivienda. 
El libro se titula "Tres mujeres y una paloma", editorial Dunken - Ayacucho 357 - Buenos Aires - 

e-mail: info@dunken.com.ar 

pagina web : www.dunken.com.ar
En este libro Alicia cuenta la historia de sus antepasados, la historia de Breme, y describe con conmovedora precisión el período que concierne la primera guerra mundial del 1915-1918. 
Un libro de no perder por quien conoce un poco el idioma español. 

LETTERA RICEVUTA DA ALICIA

Buenos Aires 7 gennaio 2004

Stimato Flaviano, benché del tempo ne sia passato, continuo a ricordarvi sempre e molte volte mi riprometto di tornare al paese di mio nonno che tanto affetto e cordialità mi ha dato.

Il romanzo che mi ha portato a conoscere ed indagare sui miei antenati fu edito in ottobre del 2003 col nome di "Tre donne ed una colomba". Lo presentai nella città di Mar del Plata e nella città di Buenos Aires, ebbe molta ripercussione e fu accolto dai lettori come una storia propria che commosse fino alle loro proprie radici.

Amo questo romanzo, mi è caro per tutto quello che mi implicò a vivere scrivendolo, e per quegli uomini e donne di cui un giorno a Breme ho potuto compiacermi: Floriana, Sergio, Gianna, tu e quei vicini che mi invitarono a casa loro per un caffè, la chiesa, il municipio, il monumento ai caduti, tutto, tutto rimarrà per sempre nelle mie rétine e nel mio cuore.

Spero che tu capisca la mia lingua e possa leggerla, nella prima parte parlo di voi, della mia ricerca e dell'emozione che mi provocò la solidarietà della gente di Breme.

Ti mando un'altra copia per Floriana come ricordo di questa cugina argentina.

Scrissi un'altra opera e rimasi tra le dieci finaliste di un totale di 300 romanzi del premio più importante di letteratura in Argentina: il premio "Pianeta 2003".

Nel mese di Marzo o Aprile presenterò "Tre donne ed una colomba" nella città di Zàrate, dove da Breme si stabilirono i miei parenti. Che cosa meravigliosa sarebbe che qualcuno di voi fosse presente!

Per tuo tramite mando un abbraccio a tutte le persone che mi aiutarono e per te Gianna e Floriana la mia eterna gratitudine in un enorme bacio.

Con tutto il mio affetto per Floriana, Gianna e Flaviano.

Alicia Martin

STORIA DI BREMESI EMIGRATI IN ARGENTINA

Con mia grande sorpresa ho ricevuto un libro con una lettera molto affettuosa da una mia amica di Buenos Aires, Alicia Martín che era venuta a Breme nel mese di maggio 2000 a cercare la casa dalla quale partirono per l'Argentina i suoi antenati nei primi decenni del 1900. 

Con il nostro aiuto Alicia è riuscita a rintracciare la casa di Via Beneficiati che si trova a circa 100 m dalla mia abitazione.

Il libro si intitola "Tres mujeres y una paloma" (Tre donne e una colomba) editorial Dunken - Ayacucho 357 - Buenos Aires -

e-mail:  info@dunken.com.ar  

pagina web : www.dunken.com.ar

In questo  libro Alicia racconta la storia dei suoi antenati, la storia di Breme, e descrive con commovente precisione  il periodo che riguarda la prima guerra mondiale del 1915-1918.

Un libro da non perdere per chi conosce un poco di lingua spagnola.