Abbreviazioni internazionali

Attenzione: apre in una nuova finestra. PDFStampaE-mail

ABBREVIAZIONI INTERNAZIONALI PIU' COMUNI

Molte abbreviazioni sono comuni nelle comunicazioni telegrafiche
internazionali, ma anche in fonia tra operatori di lingua diversa.

AA      All after                  Tutto ciò che segue
AB      All before               Tutto ciò che precede
ABT     About                     Circa, all incirca
ABV   Abbreviate              Abbreviate
ABVE    Above                    Sopra, al di sopra
AER     Aerial                     Aereo, antenna
Af      Audiof requency      Bassa f requenza .
AGN     Again                     Ancora, di nuovo
AL      All                             Tutto, tutti
AM      Anti-meridian            Prima di mezzogiorno (ora)
ANI     Any                      Alcuno, qualcuno
BCI     Broadcast interference   Interferenza da stazione di radio-diffusione
BCL     Broadcast listener       Ascoltatore di stazione di radio-diffusione
BCNU    Beseing you              Arrivederci
BCR     Broadcast receiver       Ricevitore per stazione di radio-diffusione
BCUZ    Because                  Perché, a causa di
BD      Bad                      Cattivo
BK      Break in                 Traffico o lavoro in duplex
BLW     Below                    Sotto, al di sotto
BT      But                      Ma
BTR     Better                   Meglio, migliore
BTWN    Between                  Fra (per persone o cose)
B4      Before                   Prima
C   Yes    Si, se posto dopo certe abbreviazioni del codice Q da un significato affermativo
CC      Cristal controlled       Controllato a quarzo
C10     Care of, Courtesy of     All attenzione di .., presso (per indirlzzi)
CFM     Confirm, I confirm       Confermate, io confermo
CK      Check                    Controllo, prova
CL      Call                     Chiamata, nominativo
CLD     Called                   Chiamato
CLG     Calling                  Chiamando, chiamante
CN      Can                      Potere (verbo), io posso
CNT     Cannot                   Non posso
CNU     Can you                  Potete
CONDX   Conditions               Conditions (di propagazione)
CONV    Converter                Convertitore
CRD     Card                     Cartolina (QSL)
CU      See you                  Vi vedrò
CUAGN   See you again            Vi vedrò nuovamente
CUD     Could                    lo potevo, io potrei
CUL     See you later            Vi vedrò piu tardi, arrivederci a
CW      Continuous waves         Onde persistenti, telegrafia
DEG     Degree (s)               Gradi (per angoli, temperatura)
DIFF    Difficult                Difficile
DNT       Do Not                No (per frasi negative)
DOPE      Dope                  Informazione, messaggio
DR        Dear                  Caro (affettivo)
DX        Distance              Distanza, collegamento a lunga distanza
EL        Element               Elemento (dell'antenna)
ER, RE    Here                  Qui
ES        And                   E (congiunzione)
FB        Fine business         Molto bene, buon lavoro
FDR       Feeder                Linea di alimentazione
FER, FR   For                   Per
FM        From                  Da, proveniente da
Fa        Frequency             Frequenza
FRD       Friend                Amico
FRM       From                  Proveniente da
GA        Good afternoon        Buon pomeriggio
GA        Go ahead              Avanti
GB        Good bye              Arrivederci
GD        Good, good day        Bene, buon giorno
GE        Good evening          Buona sera
GG        Going                 Andando a
GH        Good hunting          Buona caccia (al DX per esempio)
GL        Good luck             Buona fortuna
GLD       Glad                  Contento, felice
GM        Good morning          Buon giorno
GMT       Greenwich mean time   Tempo medio di Greenwich
GN        Good night            Buona notte
GND       Ground                Terra
GUD       Good                  Bene, buono
GV        Give                  Date, Trasmettete
HAM       Amateur               Amatore
HI        Laughing              Sogghigno, risata, ilarita
HLO, HLW  Hello                 Salve
HM        Him                   Lui
HPE       I hope                lo spero
HR        Here, hear            Qui, intendere, sentire, risentire, ascoltare
HRD      Heard                  Inteso, sentito, ascoltato
HV        Have                  Avere
HVNT      Have not              Non avere, non ho
HUY       Heavy                 Forte, abbondante, pesante
HW        How                  Come, quanto, quanti
INFO      Information           Informazione, notizia
INPT      Input                 Potenza di alimentazione
IRPT      I repeat              lo ripeto
ITV       Interferenze TV       Interferenza da stazione o apparato TV
KEY       Key                   Manipolazione, tasto
Keying    Keying                Manipolazione
KNW       Know                  Conoscere, sapere
LID       Lid                   Cattivo operatore
LOG       Logbook               Quaderno o registro della stazione
LSN       Listen                Ascoltare, ascoltate
LUK       Look                  Guardate, cercare
LW        Low                   Basso
LWR       Lower                 Piu basso
MANI      Many                  Molto, molti
Ml        My                    Mio, mia
MIC, MIKE  Microphone           Microfono
MNI  Many                       Molto, molti (vedi anche MANI)
MOD  Modulation                 Modulazione
MRI  Merry                      Buone, felici (per auguri)
MSG      Message                  Messaggio
N         No                       No
ND, NID   Nothing doing            Nulla da fare
News      News                     Notlzie
NG        No good                  Non buono
NIL¬†¬†¬†¬†¬†¬† Nihil¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Nulla, niente pi√Ļ
NITE      Night                   Notte
NM¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† No mole¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Non pi√Ļ
NY        New year                 Anno nuovo
OB        Old boy                  Vecchio mio
OC        Old chap, old chum      Vecchio amico, collega
OK        All correct              Tutto bene, tutto inteso
OM        Old man                Vecchio mio (vedi anche OB)
ON        On                       In aria
ONLI      Only                     Solo, solamente
OP OPR    Operator                 Operatore
OPN       Open                     Aperto
OT        Old timer                Veterano, anziano, nonno
PA        Power amplifier          Stadio finale di potenza
PART      Part                     In parte, parzialmente
PM        Post meridian            Dopo mezzogiorno (ora)
PP        Pusch-pull               Stadio simmetrico
PSE       Please                   Per favore, per piacere
PSED      Pleased                  Contento
PWR       Power                    Potenza
R         Received                 Ricevuto
R   E' utilizzato come abbreviazione del  punto o della virgola fra un gruppo di cifre
RAC       Rectified alternative current  Corrente alternata raddrizzata
RCD       Received                 Ricevuto
RCVR      Receiver                 Ricevltore
RFB       Received fine business   Ricevuto molto bene
RIG       Running                  Utilizzante (per potenza)
RITE      Write                    Scrivere
ROK       Received OK              Ricevuto tutto bene
RPRT      Report                   Rapporto di ascolto
RPT       Repeat                   Ripetizione, ripetete
RST       Readability, strenght, tone  Intelllgibilità, forza e tonalità dei segnali
RU        Are you                  Siete in rete di emergenza
RUF       Rough                    Segnale rauco o male filtrato
RX        Receiver                 Ricevitore
SA        Say                      Dire
SED       Said                     Detto (participio passato)
SEZ       Says                     Dice (egli dice)
SHACK     Shack                    Locale ove si trova la stazione
SIG(S)    Signal (s)               Segnale, segnali
SKED      Schedule                 Appuntamento
SKIP      Skip, distance  Stato della propagazione (corta - lunga -media distanza, ecc.)
SN        Soon                     A presto, subito
SOLI D    Sol idly                 Molto buono, confortevole
SRI       Sorry                    Spiacente, desolato
STDI      Steady                   Stabile
STN       Station                  Stazione
SUM       Some                     Un po', qualcuno
SWL       Short wave listener      Ascoltatore di onde corte
SWOF Send with other foot Manipolate con l'altro piede (senso manipolazione disastrosa)
TEMP      Temperature              Temperatura
TEN      Ten                       Banda dei dieci metri
TEST     Test, contest             Prova, concorso
TFC      Traffic                   Traffico
TK     Take Ricevere            (nel senso di prendere da qualcuno qualche cosa)
TKS, TNX  Thanks                   Ringraziamenti
TM       Traffic manager   Capo maglia (in rete o per traffico di messaggi)
TMW      To morrow                 Domani
TRI      Try                       Provate, provare
TRUB     Truble                    Disturbo, rumore
TU       I Thank you               Vi ringrazio
Universal Time            Tempo oppure Ora universale (GMT)
TV      Television                Televisione
TVI      Television interference   Disturbi ad un televisore
TX       Transmitter               Trasmettitore
TXT      Text                      Testo
U        You                       Voi
Up                        Al di sopra (usato per spostamento di frequenza)
UFB      Ultra fine business       Ottimo lavoro
UNSTDI   Unsteady                  Instabile
UR       Your                      Vostro
           You are                  Voi siete
URS      Yours                    Voi, vostri, i vostri
UTC Universal Time Coordinated Tempo universale concordato  (sostituisce il GMT)
VFB      Very fine business         Molto bene
VY       Very                      Molto molti
WA       Word after                La parola seguente
WB       Word before               La parola precedente
WD       Would                     Vorrei, vorreste
WID      With                      Con
WKD      Worked                    Lavorato, collegato
WKG      Working                   Lavorando, lavorante
WL       Will. well                Vorrò bene
WN       When                      Quando
WPN      Words per minute          Parole al minuto
WRD      Word                      Parola
WRK      Work                      Lavoro, lavorare
WT       What                      Chi, quale
WUD      Would                     Stesso significato di WD
WW       World wide                il mondo intero
WX       Weather                   Tempo atmosferico,   condizioni del tempo
XCUS     Excuses                   Scusate, scusatemi
XMAS     Christmas                 Natale
XMTR     Transmitter               Trasmettitore
XTAL     Cristal                   Quarzo, cristallo
XYL      Wife                      Moglie (dell'operatore)
YD       Yesterday              ieri
YL       Young lady                Signorina, ragazza o operatrice
YR       Year                      Anno

ABBREVIAZIONI NUMERICHE

2DA        To day Oggi
2NITE      To night Questa notte
51           Wishes    Auguri
72           Peace and triendship      Pace ed amicizia
73           Best regards              Saluti e cordialità
88           Love and kisses           Saluti affettuosi, baci
99           Go out  Uscire, uscite andar fuori,andate fuori,  toglietevi o "togliti dai piedi !"

 

We use cookies to improve our website and your experience when using it. Cookies used for the essential operation of the site have already been set. To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our privacy policy.

I accept cookies from this site.

EU Cookie Directive Module Information